Reproductive Rights

Exención de responsabilidad: Este documento fue traducido desde la version original en ingles. La informaci6n en este documento no propane ser consejo legal. La información, el contenido, y cualquier material disponibles aquí son destinado solamente a fines informativos. Es posible que la información en este documento no sea la mas actualizada información legal. Si usted ha experimentado un problema especffico, par favor contactese con ACLU-NM o un abogado.

Aunque este casado, en una relación, soltera, o menor de 18 años, tiene derechos. Usted tiene el derecho a:

• Recibir información sobre todas sus opciones en cuanto al cuidado de la salud sexual y reproductiva;
• Hacer sus propias decisiones acerca de su cuidado de la salud sexual y reproductiva;
• Decidir que hacer si esta embarazada (continuar el embarazo, aborto, o adopción);
• Recibir atención medica sin discriminacion.
• Si usted no puede pagar para el cuidado de la salud, es posible que usted califique para obtener atención bajo costo o gratis a través de Servicios de Planificación Familiar bajo el Departamento de la Salud de Nuevo Mexico o a través de seguro de salud publico.

Usted NO tiene que:

• Obtener el permiso de nadie para tener un aborto, un bebe, u obtener anticonceptivos;
• Obtener el permiso de nadie para recibir un examen o tratamiento de enfermedades de transmisión sexual;
• Contarle a nadie sus decisiones sobre el cuidado de la salud reproductiva;
• Decirle a un proveedor de la salud cual es su situación migratoria. Usted no tiene que decirle al personal de una clinica si es indocumentada o que no tiene un numero de seguro social. En lugar, diga que usted no califica para seguro de salud o pregunte por opciones de auto pago.

Gracias a una nueva ley sabre el seguro de salud para anticonceptivos, Nuevo Mexico tiene algunas de las mejores leyes en el pals que brindan protecciones expansivas y garantizan su derecho a obtener anticonceptivos y servicios relacionados en una forma confidencial y bajo costo si tiene seguro de salud publico o privado. Esto incluye cobertura para: metodos disponibles en el mostrador (incluyendo condones externos) sin receta; el suministro de hasta seis meses de anticonceptivos a la vez; su método preferido de anticonceptivo; y la ley prohibe costos fuera de su bolsillo o copago.

Usted tambien puede recibir anticonceptivos hormonales a partir de un farmaceutico calificado.

• Gracias a una nueva ley antidiscriminatoria, las personas embarazadas son una clase reconocida y protegida en Nuevo Mexico. Es requerido que empleadores con cuatro o mas empleados conceden un alojamiento razonable para empleadas con necesidades relacionadas al embarazo, el parto, u otra condición mientras que no cree una dificultad excesiva para el empleador.
• Un empleador no puede forzar a una empleada embarazada a tomar tiempo libre, con o sin pago, si hay la opción de otro alojamiento, a no ser que la empleada pidió tiempo libre como un alojamiento.
• Algunos ejemplos de alojamientos razonables incluyen: 1) permitir a la em plead a embarazada a tener agua en su puesto de trabajo, 2) oportunidades extras para descansar, 3) indulto del levantamiento pesado, 4) trabajo ligero, o 5) tiempo libre para ir a citas prenatales.
• Personas embarazadas tambien estan protegidas de discriminación en el alojamiento organizaciones laborales, y otros alojamientos publicos ("alojamiento publico" en este contexto quiere decir cualquier establecimiento que ofrece servicios, instalaciones, alojamientos, o bienes al publico, pero no incluye lugares que son distintivamente privados).

Nuevo Mexico no tiene ninguna de las restricciones de aborto principales que se encuentran en otros estados, coma periodos de espera mandatarios, requeridos de permiso de las padres, o limitaciones sabre fondos publicos para el aborto.

• Usted no tiene que obtener el permiso de nadie para tener un aborto.
• Usted tiene el derecho a esta atenci6n sin que nadie interfiera.
• Si usted intenta obtener un aborto y alguien intentó a interferir con eso, par favor anota lo que pasó y contacta al ACLU of New Mexico o la policia si usted esta en peligro.

• Usted tiene el derecho a amamantar en cualquier lugar donde usted es permitida estar (la escuela, el trabajo, parque publico, cine, etc.).
• Se requiere que empleadores en NM proveen descanso y un lugar (mas alla que un bario) para extraer leche materna.

• Recibir información correcta y determinar su plan de parto.
• Tamar parte en hacer decisiones con su proveedor de la salud;
• Dar a luz libre de discriminación.

Centres de Crisis del Embarazo (Crisis Pregnancy Centers) - Clínicas Falsas: La misíon de estos centros es desaminar el aborto. Si usted esta embarazada y buscando cuidado de la salud, usted merece el acceso a información verdadera sabre su salud y todas las opciones disponibles.

• A menudo, estas clinicas falsas parecen coma facilidades medicas reales, a lo mejor pueden tener enfermeras voluntarias o doctores, aunque muchos centros no las tienen. Generalmente, el personal en estos centros no practica la medicina (fuera de ciertos servicios ocasionales coma un ultrasonido), no dan información correcta sabre la salud, y no se adhieren a la etica medica estandarizada.
• Estos centros funcionan completamente sin regulación porque no son verdaderas facilidades medicas.
• Porque no son verdaderas clinicas medicas, no se requiere que estos centros den informaci6n medica correcta ni servicios apropiados.
• En realidad, estos centros presentan información err6nea a clientes sabre el aborto, anticonceptivos, enfermedades de transmisi6n sexual, y la salud sexual. Estos centros tambien pueden prevenir o delatar a clientes en recibir servicios medicos en forma de citas delatadas o reteniendo las registros medicos de clientes.

Como detectar a centres de crisis del embarazo (clfnicas falsas):

En páginas de internet, propagandas, o carteles, busque a frases coma: "opciones para el embarazo," "centro de recursos para el embarazo," "embarazada y con miedo?," o "necesita ayuda?"

Si usted llama a la clinica, pregunte por las servicios que ofrecen y por el personal. Si no quieren explicar quien son o cuales servicios ofrecen, o si se niegan a referirle a un proveedor del aborto, es posible que la clinica es falsa.

Si usted ha experimentado problemas impactando sus derechos reproductivos, por favor contacta a ACLU of New Mexico a: P.O. Box 566, Albuquerque, NM 87103 o Tel: (505) 266-5915.